"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng đấu thứ 3, loại trực tiếp
Do âm mưu của Ban tổ chức,
Hiei và võ sỹ Bịt Mặt đã bị giam trong lưới phép
Kuwabara thì bị thương nặng,
không thể chiến đấu
Đội Urameshi chỉ còn lại Yusuke và Kurama
đấu với Đội Mashotsukai!
Trận đầu tiên, Kurama đã đánh bại Gama
Nhưng trước khi chết,
Gama đã kịp vẽ lời nguyền lên người Kurama!
KURAMA LIỀU MẠNG! HÓA TRANG TỬ THẦN
Yêu Khí của ngươi đã bị khóa chặt!
Cái gì?
Ngươi... rất cẩn thận với cây bút... nhưng lại không để ý đến máu của ta...
Ta nói cho ngươi biết, thực chất nước hóa trang ta vẫn dùng .... chính là máu của ta!
Lời Nguyền Khóa Chặt
Nembaku Fuju no Sho!!
Yêu Khí của ngươi đã bị phong tỏa!
Đó chính là bản chất của Ninja...
... sẵn sàng hy sinh, để có được chiến thắng toàn cục!
Sau khi ta chết, Yêu Khí của ta vẫn sẽ tồn tại thêm một thời gian!
Để xem ngươi né tránh đối thủ tiếp theo như thế nào...
Đồng đội của ta sẽ đánh bại ngươi!
Làm tốt lắm, Gama! Ta sẽ không để ngươi phải chết vô ích đâu!
Ta sẽ trả thù cho ngươi!
Tệ thật, tay chân mình nặng như chì,
mình không thể tự do di chuyển!
Chưa kể, Yêu Khí của mình đã bị khóa!
Mình quá bất cẩn!
Đấu thủ tiếp theo của Đội Mashotsukai là
"Cao thủ dùng băng Toya"
Chuẩn bị chết đi! Ta sẽ không nương tay đâu!
Kurama!
Chết tiệt! Giá mà mình phục hồi Linh Lực,
thì mấy vết thương này chỉ là chuyện nhỏ!
Cậu phải nằm yên đi!
Sát... Sát... Sát... Sát...
Anh Sakyo...
Sao anh lại ngồi đây mà không lên phòng VIP?
Ngồi đây cảm giác thú vị hơn nhiều!
Thật vậy sao? Mà anh thấy ý tưởng của tôi thế nào?
Không có Hiei và võ sỹ Bịt Mặt đó,
Bọn Urameshi sẽ bị tiêu diệt!
Khán giả sẽ hết sức hài lòng!
Tất nhiên, sau khi thua rồi, bọn chúng vẫn chưa xong đâu!
Chúng tôi sẽ tra tấn chúng
và đặt tên là "Trò chơi hành hình"
Cho đến khi tất cả chết hết!
Anh thấy sao hả? Thật thú vị phải không?
Kurama...
Bây giờ hy vọng duy nhất là cậu ấy kéo dài được thời gian
Cho đến khi phép thuật của Gama hết tác dụng
Nếu Kurama chịu được đến lúc đó, thì cậu ấy vẫn còn cơ hội thắng!
Cũng chỉ còn cách đó...
Ta có một câu hỏi!
Tại sao các ngươi, những Ninja ưu tú nhất,
lại tham gia Giải Đấu này vậy?
Vì ánh sáng!
Ánh sáng?
Đúng vậy!
Bọn ta đã sống quá lâu trong bóng tối...
... chẳng có chút ánh sáng nào!
Và bọn ta nhận ra rằng
với sức mạnh của mình,
bọn ta có thể quang minh chính đại bước ra ngoài ánh sáng
Với mong muốn có một lãnh địa của riêng mình, không ai nhúng tay vào, và đó là hòn đảo này!
Nếu thắng Giải Đấu, bọn ta sẽ lấy hòn đảo!
Và tất nhiên, đó mới chỉ là bước khởi đầu!
Rồi sẽ đến lúc, bọn ta trở thành ánh sáng, chiếu rọi toàn thế giới!
Một cuộc cách mạng Ninja hả?
Là Ninja của Ma Giới,
tuyệt kỹ chỉ được truyền lại cho những học trò ưu tú nhất trước khi chết,
để bảo vệ các tuyệt kỹ đó không lộ ra ngoài!
Sau nhiều đời như vậy,
sẽ đến lúc xuất hiện những kẻ muốn kiểm tra sức mạnh thực sự của mình đến đâu!
Vấn đề là, làm thế nào Kurama có thể né đòn?
Tên Thanh Long tôi đánh bại trước đây, cũng là một cao thủ dùng băng!
Nhưng tên Toya này còn mạnh hơn cả hắn nữa!
Nói chuyện thế đủ rồi!
Ngươi định câu giờ hả? Không được đâu!
Ngươi phát hiện ra rồi hả?
Và bây giờ, Kurama đấu với Toya! Trận đấu bắt đầu!
Đây là thời gian mà Gama đổi mạng mình để có được! Ta sẽ không lãng phí đâu!
Lạnh quá! Một luồng Yêu Khí lạnh toát phát ra từ Đấu thủ Toya!
Cảm giác như đang ở Bắc Cực vậy!
Cái gì thế này?
Các ngươi muốn mở rộng phạm vi lãnh thổ hả? Chuyện đó khó đấy!
Ngươi rất thông minh! Hơn nữa, lại còn cẩn thận,
và có rất nhiều mánh khóe!
Tuy ngươi không thể sử dụng Yêu Khí
Nhưng sẽ rất nguy hiểm nếu tiến lại gần ngươi!
Cho nên ta sẽ đứng từ xa, bắn ngươi cho đến chết!
"Đạn Mưa Đá"
Đấu thủ Toya bắt đầu tấn công!
Đấu thủ Kurama bắt đầu rơi vào thế kẹt!
Ngươi có chạy đằng trời!
Tệ thật! Mình không thể thắng mà không dùng đến Yêu Khí!
Chậm chạp như thế thì đừng hòng tránh nổi Đạn Mưa Đá của ta!
Tấn công liên tiếp!
Đấu thủ Toya đã hoàn toàn chiếm ưu thế!
Nhận lấy này!
Đấu thủ Kurama đã ngã!
Kurama!
Chết tiệt!
Làm thế nào bây giờ?
Đừng có dừng tay, xông lên giết hắn đi!
Ê này Yusuke! Cậu còn chờ gì nữa?
Đi cứu Kurama đi!
Không được đâu! Như vậy là trái luật!
Trái thì đã sao nào? Yusuke, lên đi!
-Cậu còn chờ gì nữa? -Dữ dằn thật...
Ngài Koenma, không có cách gì sao?
Không có Yêu Khí thì Kurama không thể làm gì ngoài cách bỏ cuộc!
Bỏ cuộc? Ngài không đùa đấy chứ?
Đâu còn cách nào khác! Đành trông chờ vào Yusuke vậy!
Dù là ai thì cũng phải biết từ bỏ!
Đúng không?
Sao ngươi lại nhìn ta như thế?
Không có gì!
Đồ tệ hại! Ngươi có ý gì hả?
Ồ! Đấu thủ Kurama đã đứng dậy!
Cậu ấy vẫn chưa bỏ cuộc!
Kurama còn đáng ngưỡng mộ hơn cả Ngài Koenma
Ngươi nói cái gì?
Sao tai Ngài thính quá vậy?
Đừng có diễn kịch nữa!
Đòn vừa rồi sao đủ để đánh ngã được ngươi?
Ngươi lại định câu giờ đấy hả?
Hắn phát hiện ra rồi! Mình phải tìm cách hóa giải lời nguyền mới được!
Đúng rồi!
Nếu phép thuật của hắn được tạo ra từ máu...
Ngươi định dùng máu của mình để xóa nét vẽ đi à?
Suy nghĩ rất hay!
Roi Hoa Hồng!!
Vô ích thôi! Cách đó không được đâu!
Đấu với Gama rồi, lẽ ra ngươi phải biết điều đó chứ!
Trước khi Yêu Khí của Gama biến mất,
hoàn toàn không có cách nào giúp ngươi giải phóng Yêu Khí của mình đâu!
Đấu thủ Kurama lại tiếp tục ngã!
Nhưng anh ta rất kiên cường! Lại một lần nữa đứng dậy!
Mình không giải thoát Yêu Khí được...
Chết tiệt! Phải có... cách nào chứ?
Chẳng lẽ...!?
Đấu thủ Kurama đã đứng dậy!
Cái gì? Sau khi trúng từng ấy đòn, sao hắn còn đứng dậy được?
Ngươi cũng ghê gớm thật!
Trong điều kiện như thế, mà ngươi vẫn tránh khỏi bị trúng vào chỗ hiểm!
Và trong lúc đó, ngươi suy tính cách đánh bại ta!
Ta muốn hỏi ngươi... thêm một câu nữa!
Ra ngoài ánh sáng rồi, các ngươi sẽ làm gì?
Ta không biết! Cứ ra ngoài ánh sáng rồi tính!
Ra vậy...
Tệ thật... sắp đến lúc phép thuật bị hóa giải rồi!
Dù vết thương có nặng đến mấy, để hắn có lại Yêu Khí là rất nguy hiểm!
Mình phải dùng đòn cận chiến thôi!
Ta tới đây, Kurama!
Đấu thủ Toya đã tạo ra một cây kiếm băng
Anh ta định kết thúc trận đấu sao?
Kurama!
Chết này!!
Đấu thủ Kurama đã né được!
Ngươi gặp may thôi, để xem lần này thế nào nhé!
Tiếp tục thế này, trước sau gì mình cũng dính đòn!
Kurama! Đủ rồi đấy! Chịu thua đi! Để tớ đấu cho!
Kurama có mạnh đến đâu, nếu trúng đòn ấy,
cậu ấy cũng không sống nổi!
Tôi không muốn xem thêm nữa!
Nếu không thể giải phóng Yêu Khí, thì chỉ còn một cách...!
Mình không thể để thua! Đành phải liều vậy!
Hay lắm!
Kurama! Để tớ đấu tiếp cho!
Đừng phí mạng vô ích!
-Hắn lại đứng dậy! -Tên này lì lợm thật đấy!
Đứng dậy làm gì thế? Sao không để Yusuke đánh hộ cho!
Không biết cậu ấy nghĩ gì, nhưng đúng là không nên làm thế!
Cậu cứ để tớ, Yusuke!
Ta sẽ giết ngươi, và kết thúc trận đấu! Chuẩn bị chết đi!
Ta không cần biết ngươi suy tính điều gì,
nhưng với tay không và không có Yêu Khí thì ngươi đừng hòng thoát!
Để rồi xem!
Vô ích thôi! Ta đã nắm được cách di chuyển của ngươi rồi!
Kurama!
Chết này!!
Không thể nào... Làm sao ngươi dùng được Yêu Khí?
Ngươi tạo ra cỏ Shimaneki bằng cách nào vậy?
Từ vết thương sao? Ngươi gieo mầm cỏ Shimaneki vào trong cơ thể?
Khi không giải phóng được Yêu Khí ra ngoài
thì chỉ còn cách dùng nó
bên trong cơ thể thôi!
Ngươi thật không đơn giản!
Thế trận đã đảo chiều! Tôi sẽ bắt đầu đếm!
Thành công rồi!
Lẽ ra mình phải đoán được chứ!
Cậu ấy thật kiên cường!
2...
Đồ ngu! Ninja mà thế à?
Cậu ấy liệu sẽ ổn chứ?
Không đâu! Bây giờ Kurama còn đứng được là giỏi lắm rồi!
Chết tiệt! Làm hỏng hết cả kế hoạch!
Thắng rồi! Thắng rồi!
Không nên bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng phải không nào?
Tất nhiên rồi! Ta vẫn luôn nói vậy mà!
Ngài đúng là lươn lẹo?
Dạo này ngươi có vẻ thích nổi loạn rồi đấy!
Lần thay đổi nhân sự sắp tới,
ta sẽ cho ngươi chuyển xuống làm vệ sinh Bồn đựng máu!
Ôi, đừng mà!
Ngài xem kìa! Toya sắp đứng dậy rồi!
Cái gì?
5...
6...
7...
8...
9...
10!!
Đấu thủ Kurama đã thắng 2 trận liên tiếp!
Ngươi đã thắng...
Hãy giết ta đi...
Ta sẽ không làm thế!
Ta muốn biết các ngươi đang tìm kiếm thứ gì!
Cái gì?
Sau ánh sáng, ta muốn biết sẽ là thứ gì...
mà khiến các ngươi phải bán mạng mình để có được...
Kurama!!
Kurama...
K- Kurama!
Không lẽ cậu ấy...!
Không lẽ...
cậu ấy chết rồi?
Tốt lắm! 1 đứa đã chết, còn 4 đứa nữa thôi!
Thật khủng khiếp!
Thưa quý vị, Đấu thủ Kurama vẫn còn sống!
Cái gì?
Đồ lì lợm khốn kiếp!
Vẫn còn sống sao?
Mau lên đài giết hắn đi!
Làm tớ sợ quá đấy! Được rồi, này trọng tài, tôi đổi người đây!
Tôi sẽ đấu tiếp!
Không được đâu!
Cái gì?
Bakken của Đội Mashotsukai
Hắn vẫn còn đứng đây!
Cho nên hắn sẽ phải đấu với ta!
Đồ ngu! Kurama không còn khả năng chiến đấu! Ta sẽ đấu tiếp với ngươi!
Tôi đồng ý cho thay người!
Cái gì? Đùa đấy hả!
Bắt hắn đấu tiếp đi! Cho đến khi chết thì thôi!
Theo lệnh của Ban tổ chức,
không được phép thay người!
Cái gì?
Trận thứ 3, Kurama đấu với Bakken Bắt đầu!
Bình tĩnh lại đi!
Ngươi mà chạm vào lưới phép là sẽ bị thương nặng đấy!
Ngươi không xứng đáng làm trọng tài nữa!
Giờ thì bắt đầu trò vui nào!
Dừng tay lại! Đồ khốn!
Đàn ông con trai mà hèn quá vậy?
Đúng là một cái bị thịt rất tốt!
Đúng không hả?
Đấu thủ Kurama đã ngã! Đấu thủ Bakken, hãy lùi lại!
Tại sao?
Để tôi bắt đầu đếm...
1...
Đừng làm ta buồn cười!
Ngươi nghĩ khán giả sẽ hài lòng với kết cục như vậy sao?
6... 7...
8...
9...
Cái gì?
Hắn dậy rồi này! Trận đấu tiếp tục!
Dừng tay!
Kurama đang ở trong tình thế hiểm nghèo
Liệu Yusuke có cách nào khác ngoài việc đứng nhìn không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [15-05-2011]